1
00:00:37,204 --> 00:00:41,948
El mundo se ha ido
Debo llevarte.

2
00:00:57,432 --> 00:00:58,888
997.

3
00:01:02,854 --> 00:01:07,848
Me lo han traído
que era un anciano.

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,059
Tenía 76 años.

5
00:01:10,279 --> 00:01:12,235
Él no era de por aquí.

6
00:01:14,157 --> 00:01:18,901
una noche
planchó su camisa azul de seda,

7
00:01:19,121 --> 00:01:22,705
Hizo las maletas y se fue de casa.

8
00:01:22,916 --> 00:01:26,249
En una nota para su familia dijo

9
00:01:26,461 --> 00:01:29,453
que el esta apagado
a la estación de autobuses más cercana

10
00:01:29,673 --> 00:01:34,918
para tomar el primer autobús que sale
cualquiera que sea su destino

11
00:01:35,137 --> 00:01:39,426
cuando llegue a ese lugar,
donde quiera que esté,

12
00:01:39,641 --> 00:01:41,632
pasará la noche.

13
00:01:41,852 --> 00:01:44,218
Temprano a la mañana siguiente

14
00:01:45,397 --> 00:01:50,357
Saldrá hacia la estación de autobuses más cercana.
para tomar el primer autobús,

15
00:01:50,569 --> 00:01:54,357
una vez más, cualquiera que sea su destino.

16
00:01:56,700 --> 00:01:59,407
Eso es lo que decía la nota.

17
00:01:59,620 --> 00:02:03,989
Y así fue como el señor
Terminé aquí cuatro meses después.

18
00:02:09,212 --> 00:02:11,624
te lo estoy diciendo

19
00:02:11,840 --> 00:02:14,206
Es un gran final para una película.

20
00:02:26,563 --> 00:02:27,563
hola

21
00:02:29,066 --> 00:02:32,183
Sí, señora. Dime, ¿qué puedo hacer por ti?

22
00:02:34,029 --> 00:02:36,190
Mi más sentido pésame.

23
00:02:38,158 --> 00:02:40,490
Lamento tu pérdida.

24
00:02:40,702 --> 00:02:42,943
Mi más sentido pésame, señora.

25
00:02:43,163 --> 00:02:47,076
Pero ¿podrías decirme?
¿Cómo murió al final?

26
00:02:50,879 --> 00:02:52,870
cuantos años tenia

27
00:02:57,886 --> 00:03:01,049
Dios sabe que fue demasiado pronto.

28
00:03:01,264 --> 00:03:02,595
Pero dime.

29
00:03:05,352 --> 00:03:07,559
Tú

30
00:03:07,771 --> 00:03:09,056
cuantos años tienes

31
00:03:13,235 --> 00:03:15,476
Estoy a tu servicio.

32
00:03:15,696 --> 00:03:18,153
Será un placer conocerte.

33
00:03:18,365 --> 00:03:20,321
Adiós, señora.

34
00:03:21,535 --> 00:03:23,571
Sí, sí, sí.

35
00:03:23,787 --> 00:03:27,905
Versos del olvido

36
00:03:42,973 --> 00:03:44,588
Es el final.

37
00:04:47,496 --> 00:04:48,781
Identificado

38
00:07:37,374 --> 00:07:38,489
Hola.

39
00:07:39,459 --> 00:07:41,450
Trabajas aquí - Sí.

40
00:07:42,963 --> 00:07:44,999
Estoy un poco perdido.

41
00:07:51,137 --> 00:07:56,052
No está lejos, te llevaré.
Incluso con un mapa estoy perdido.

42
00:07:57,060 --> 00:07:59,551
Yo también estuve perdido la semana pasada.

43
00:08:01,690 --> 00:08:06,024
Encontré la tumba de una mujer.
mismo nombre que mi mamá.

44
00:08:06,236 --> 00:08:09,273
Me senté al lado de la tumba.

45
00:08:09,489 --> 00:08:12,071
Empecé a llorar.

46
00:08:12,283 --> 00:08:14,490
Entonces llegó la verdadera familia.

47
00:08:23,753 --> 00:08:25,493
Te casaste con tu prima, ¿no?

48
00:08:29,592 --> 00:08:32,049
¿Te conozco?

49
00:08:32,262 --> 00:08:36,471
Por su amor, acuchillaste a tres hombres.
Con un par de tijeras.

50
00:08:37,767 --> 00:08:39,974
Tienes 15 años por ello.

51
00:08:41,062 --> 00:08:43,348
Te he visto antes.

52
00:08:43,565 --> 00:08:45,977
Éramos compañeros de prisión.

53
00:08:46,192 --> 00:08:49,059
Fue puesto en libertad después de 2.679 días.

54
00:08:49,279 --> 00:08:53,238
Cuántos días - 2.679.

55
00:08:53,450 --> 00:08:57,363
cuando te enteraste
te habían concedido la libertad condicional

56
00:08:57,579 --> 00:09:00,446
y sería liberado en 13 días,

57
00:09:00,665 --> 00:09:04,408
me pediste que escribiera una carta
a tu prima.

58
00:09:04,627 --> 00:09:06,538
cual es tu nombre

59
00:09:07,464 --> 00:09:09,420
No recuerdo nombres.

60
00:09:10,675 --> 00:09:14,463
Recuerdas todo menos los nombres.

61
00:09:14,679 --> 00:09:16,590
No está lejos de aquí.

62
00:09:16,806 --> 00:09:17,806
Esperar.

63
00:09:18,892 --> 00:09:22,851
¿Entonces es verdad que te pregunté?
escribirle una carta a mi prima

64
00:09:25,648 --> 00:09:29,766
Mi amor espero que esta carta
te encuentra bien.

65
00:09:29,986 --> 00:09:32,022
Por la gracia de Dios estoy bien.

66
00:09:32,238 --> 00:09:34,149
Seré liberado en 13 días.

67
00:09:35,617 --> 00:09:37,573
Gracias a mi buen comportamiento,

68
00:09:37,786 --> 00:09:40,323
mi sentencia fue reducida.

69
00:09:41,331 --> 00:09:43,572
Estoy contando los días

70
00:09:43,792 --> 00:09:46,875
hasta poder tenerte en mis brazos una vez más.

71
00:09:47,087 --> 00:09:49,999
Estoy aprendiendo a leer y escribir,

72
00:09:50,215 --> 00:09:53,457
y, si Dios quiere,
Podré enseñarte.

73
00:09:54,385 --> 00:09:56,671
Pienso mucho en ti.

74
00:09:56,888 --> 00:09:59,425
Estaremos juntos pronto.

75
00:09:59,641 --> 00:10:01,973
Que dios te proteja.

76
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
Amén.

77
00:10:07,982 --> 00:10:12,146
Es cierto.
Nunca más le escribí.

78
00:10:31,881 --> 00:10:33,837
Ella está por ahí.

79
00:10:38,263 --> 00:10:39,878
Por supuesto.

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,308
Espera, amigo mío.

81
00:10:49,023 --> 00:10:51,139
Quería agradecerte.

82
00:10:52,694 --> 00:10:56,687
Hay algo más
en mi mente.

83
00:10:58,908 --> 00:11:02,241
¿Por qué redujeron mi sentencia?

84
00:11:09,294 --> 00:11:11,831
Ayudaste a los guardias.

85
00:11:13,339 --> 00:11:15,295
¿Qué tipo de ayuda?

86
00:11:16,926 --> 00:11:18,211
Yeso.

87
00:11:20,054 --> 00:11:21,760
Los ayudaste con yeso.

88
00:11:22,724 --> 00:11:26,057
Pero nunca he trabajado
con yeso.

89
00:11:27,312 --> 00:11:29,268
Nunca he trabajado en la construcción.

90
00:11:31,357 --> 00:11:33,313
sabes algo

91
00:11:34,485 --> 00:11:36,726
Tengo pesadillas terribles.

92
00:11:38,031 --> 00:11:40,272
O eso me han dicho.

93
00:11:40,491 --> 00:11:42,732
A la mañana siguiente no recuerdo nada.

94
00:11:44,120 --> 00:11:47,203
Como te dije,
Tengo muy mala memoria.

95
00:11:48,917 --> 00:11:51,533
Pero hay una cosa que sé.

96
00:11:51,753 --> 00:11:53,163
lo juro

97
00:11:54,672 --> 00:11:59,211
que nunca he trabajado con yeso.

98
00:12:02,305 --> 00:12:04,717
Tenías un cubo para el yeso.

99
00:12:06,851 --> 00:12:11,015
Todas las noches, después de la ejecución.
de los presos politicos

100
00:12:12,690 --> 00:12:15,227
Te llevaron al patio de ejecución.

101
00:12:16,819 --> 00:12:21,279
Tu trabajo era cubrir
su sangre derramada con yeso.

102
00:12:23,243 --> 00:12:26,280
Te pagaron por tomar los relojes
de los cadáveres.

103
00:12:28,539 --> 00:12:33,033
Al día siguiente los venderías.
a los presos del pabellón general.

104
00:12:37,257 --> 00:12:39,168
Tu viejo bastardo

105
00:12:39,384 --> 00:12:41,500
Maldito mentiroso.

106
00:12:41,719 --> 00:12:43,334
hijo de puta

107
00:13:11,582 --> 00:13:15,666
Un pescador y su hijo hicieron
Un descubrimiento sorprendente en la playa.

108
00:13:16,671 --> 00:13:20,129
Siete ballenas han encallado.

109
00:13:21,342 --> 00:13:24,880
Vinieron cientos de voluntarios
al rescate,

110
00:13:25,096 --> 00:13:28,304
con baldes para echar agua
sobre las ballenas varadas.

111
00:13:28,516 --> 00:13:35,263
Cuenta la leyenda que estos animales místicos
Son mensajeros del océano.

112
00:13:35,481 --> 00:13:39,349
Los expertos todavía no pueden explicar
por qué estas criaturas

113
00:13:39,569 --> 00:13:43,687
que están entre los más inteligentes
mamíferos del planeta, se suicidan.

114
00:13:43,906 --> 00:13:46,443
Pero existen varias teorías.

115
00:14:42,840 --> 00:14:44,922
Yo estaba en la plaza.

116
00:14:45,134 --> 00:14:47,921
Tuve que recoger las invitaciones.

117
00:14:48,137 --> 00:14:51,721
Tan pronto como vi el primer coche de policía,
Sabía que algo estaba pasando.

118
00:14:51,933 --> 00:14:54,345
Salté de nuevo al
coche, cerró las puertas.

119
00:14:54,560 --> 00:14:57,427
De repente llegaron cientos de policías.

120
00:14:57,647 --> 00:15:01,060
comenzaron a disparar gases lacrimógenos,
golpear a la gente.

121
00:15:02,985 --> 00:15:06,352
La multitud no tenía más que piedras.
Una de las piedras golpeó mi parabrisas.

122
00:15:08,282 --> 00:15:10,364
No pude recoger las invitaciones.

123
00:15:10,576 --> 00:15:13,909
Tendremos que llamar a los invitados uno por uno.

124
00:15:15,206 --> 00:15:17,822
Después de la iglesia nos iremos a casa.

125
00:15:18,042 --> 00:15:20,033
Buen vino, cha-cha-cha.

126
00:15:21,963 --> 00:15:23,919
Ven alrededor de las seis.

127
00:15:24,924 --> 00:15:28,587
La esposa se enojará si no lo hace.
= Estaré allí.

128
00:15:31,681 --> 00:15:34,172
Ten cuidado con ese parabrisas.

129
00:15:37,728 --> 00:15:39,719
Puedo ver muy bien.

130
00:16:11,179 --> 00:16:13,135
Aquí ella viene de nuevo.

131
00:16:14,390 --> 00:16:18,884
¿Con qué frecuencia viene ella?
Último domingo de cada mes.

132
00:16:19,103 --> 00:16:20,968
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?

133
00:16:21,189 --> 00:16:23,180
Hoy es el domingo 249.

134
00:16:26,194 --> 00:16:28,185
¿Por qué nadie le dice?

135
00:17:17,828 --> 00:17:22,071
Desde que se abrió la nueva morgue,
Dejaron de traer cadáveres aquí.

136
00:17:24,168 --> 00:17:26,033
Sólo quedan dos cadáveres.

137
00:17:28,214 --> 00:17:30,626
Nos cerrarán pronto.

138
00:18:28,566 --> 00:18:31,683
Cierra los ojos Ciérralos Ciérralos

139
00:18:33,863 --> 00:18:36,605
Cierra los ojos
¿Hay alguien más?

140
00:18:37,533 --> 00:18:38,864
¿Estás solo?

141
00:18:41,579 --> 00:18:44,742
Seis, nueve, doce.

142
00:18:46,208 --> 00:18:50,622
Doce cámaras frigoríficas, diez están vacías.
Doce cámaras frigoríficas, diez están vacías

143
00:18:50,838 --> 00:18:53,454
tu como te llamas

144
00:18:53,674 --> 00:18:55,630
Oye, te estoy hablando.

145
00:18:55,843 --> 00:18:58,425
¿Está usted solo, señor?

146
00:19:00,348 --> 00:19:01,633
Señor.

147
00:19:30,336 --> 00:19:32,122
Estamos aquí.

148
00:19:33,923 --> 00:19:36,665
Vamos, muévete.

149
00:19:38,761 --> 00:19:40,297
Sigue adelante.

150
00:19:42,264 --> 00:19:43,879
Detener.

151
00:19:44,892 --> 00:19:47,508
De rodillas.

152
00:23:47,384 --> 00:23:50,296
Primero, no vuelvas a la morgue.

153
00:23:51,513 --> 00:23:55,847
Segundo, te dejaré
en la oficina del cementerio, la entrada norte.

154
00:23:56,060 --> 00:23:58,472
Diles que te vendaron los ojos,

155
00:23:58,687 --> 00:24:02,646
te tiraron al suelo,
te golpeaste la cabeza.

156
00:24:02,858 --> 00:24:06,021
A tu edad con un golpe así
no podías recordar nada.

157
00:24:07,237 --> 00:24:11,480
No viste nada, no oíste nada.
Esto es muy importante.

158
00:24:14,119 --> 00:24:16,485
Necesitaban tiempo para organizarse.

159
00:24:18,290 --> 00:24:23,785
No podían arriesgarse a ir a la central.
hospital con todas esas manifestaciones.

160
00:24:24,004 --> 00:24:28,464
Ahora mismo están buscando un lugar.
para deshacerse de los cuerpos.

161
00:24:29,677 --> 00:24:31,008
Después,

162
00:24:31,220 --> 00:24:33,427
Harán como si no hubiera pasado nada.

163
00:24:42,189 --> 00:24:44,805
Podría romperse mientras conduces.

164
00:25:28,152 --> 00:25:30,564
Te digo algo.

165
00:25:30,779 --> 00:25:33,020
Cuando alguien muere,

166
00:25:33,240 --> 00:25:35,982
el mundo muere con ellos.

167
00:25:36,201 --> 00:25:39,318
No sólo un mundo, sino...

168
00:25:39,538 --> 00:25:41,449
El mundo muere con ellos.

169
00:25:43,625 --> 00:25:45,786
Sus pobres seres queridos.

170
00:25:51,925 --> 00:25:57,420
Continuando solo
buscando el final de su historia.

171
00:26:04,646 --> 00:26:07,683
Toda historia necesita un final.

172
00:26:11,403 --> 00:26:13,485
998.

173
00:26:18,410 --> 00:26:22,904
Me han dicho que los doctores
le había dado dos semanas de vida,

174
00:26:23,123 --> 00:26:28,584
pero estaba esperando a su hija
volver del extranjero.

175
00:26:28,796 --> 00:26:30,878
Ella es hija del exilio.

176
00:26:32,257 --> 00:26:36,170
Después de que llegó la llamada democracia,

177
00:26:36,386 --> 00:26:37,967
él regresó,

178
00:26:38,180 --> 00:26:41,798
pero su hija se quedó con su madre.

179
00:26:42,017 --> 00:26:45,635
Se volvió a casar, pero no tuvo hijos.

180
00:26:46,897 --> 00:26:51,436
No había visto a su hija.
durante 18 años.

181
00:26:56,406 --> 00:27:00,115
Finalmente llegó su hija.

182
00:27:01,620 --> 00:27:04,407
Murió dos minutos después de verla.

183
00:27:06,625 --> 00:27:11,585
Bueno, convencí a su viuda.
para venir a visitar la tumba.

184
00:27:14,675 --> 00:27:16,586
Aquí viene ella.

185
00:27:16,802 --> 00:27:18,087
realmente

186
00:27:18,303 --> 00:27:19,509
Perfecto.

187
00:27:19,721 --> 00:27:21,177
Muy bien, vete.

188
00:27:21,390 --> 00:27:25,099
ir a la oficina
y contarles lo que pasó.

189
00:27:25,310 --> 00:27:29,599
Diles que te golpeaste la cabeza con algo.
Ya te vas

190
00:27:29,815 --> 00:27:31,680
Ve, amigo mío. Ir.

191
00:27:55,174 --> 00:27:58,007
Esto no es sólo un cementerio.

192
00:27:58,218 --> 00:28:03,588
Toda la gente por ahí:
Oficinistas, jefes, ejecutivos,

193
00:28:03,807 --> 00:28:09,552
empresarios, ministros, incluso el presidente,
todos terminan aquí.

194
00:28:09,771 --> 00:28:13,980
Tenemos políticas y culturas.
responsabilidades.

195
00:28:14,193 --> 00:28:16,434
Deberías saber eso.

196
00:28:16,653 --> 00:28:19,520
¿Por qué estuviste aquí un domingo?

197
00:28:19,740 --> 00:28:22,823
Trabajo los siete días de la semana.
Eso es ilegal.

198
00:28:23,035 --> 00:28:24,946
No trabajamos el domingo.

199
00:28:26,038 --> 00:28:28,575
¿Viste algo?

200
00:28:28,790 --> 00:28:30,701
No, señor. - No, ¿qué?

201
00:28:31,793 --> 00:28:34,159
No vi nada. - Nada

202
00:28:35,255 --> 00:28:36,745
No, señor.

203
00:28:38,884 --> 00:28:40,465
Bien.

204
00:28:42,554 --> 00:28:46,092
Qué bueno que no viste a nadie.

205
00:28:46,308 --> 00:28:49,641
Llegaste a la persona adecuada.

206
00:28:49,853 --> 00:28:55,064
No viste nada, no oíste nada.
No estabas allí.

207
00:28:55,275 --> 00:28:57,436
Es por tu propio bien.

208
00:28:57,653 --> 00:29:00,190
¿Cuánto tiempo has trabajado aquí?

209
00:29:00,405 --> 00:29:02,817
7.686 días.

210
00:29:04,159 --> 00:29:06,650
Tienes un acento gracioso.

211
00:29:06,870 --> 00:29:12,115
De todos modos, la morgue está cerrada.
y estás jubilado.

212
00:29:12,334 --> 00:29:13,665
feliz

213
00:29:15,128 --> 00:29:17,790
Pero todavía quedan dos cadáveres.

214
00:29:19,299 --> 00:29:23,292
Están muertos.
¿Qué les puede pasar a los muertos? Están muertos.

215
00:29:25,138 --> 00:29:26,548
Muy bien.

216
00:29:27,557 --> 00:29:31,141
Ahora puedes volver a tu ciudad natal.
y jugar con tus nietos.

217
00:29:31,353 --> 00:29:34,015
Tienes alguna =no.

218
00:29:34,231 --> 00:29:37,849
Compra un perro, compra un perro.
te hará bien.

219
00:29:38,068 --> 00:29:40,104
Disfruta tus últimos días.

220
00:31:08,992 --> 00:31:10,607
Esperar.

221
00:37:36,254 --> 00:37:38,836
Quizás tenían prisa.

222
00:37:39,048 --> 00:37:42,040
Quizás tenían otros cuerpos con los que lidiar.

223
00:37:42,260 --> 00:37:44,797
Se llevaron once bolsas para cadáveres.

224
00:37:46,347 --> 00:37:50,056
Entonces se apresuraron y dejaron un cuerpo.

225
00:37:50,268 --> 00:37:52,884
Lo olvidaron.

226
00:37:53,104 --> 00:37:55,470
Volverán.

227
00:37:55,690 --> 00:37:59,683
solo espero que lo olviden
que lo han olvidado.

228
00:37:59,903 --> 00:38:02,736
Si recuerdan que se olvidaron...

229
00:38:02,947 --> 00:38:04,858
Entonces no lo olvidaron.

230
00:38:06,326 --> 00:38:09,113
Déjame decirte, el olvido del olvido.

231
00:38:09,329 --> 00:38:10,819
eso

232
00:38:11,039 --> 00:38:13,405
Ese es el verdadero olvido.

233
00:38:15,335 --> 00:38:17,291
Ellos volverán.

234
00:38:18,463 --> 00:38:21,045
Para enterrarla con los demás.

235
00:38:23,551 --> 00:38:25,087
En las colinas,

236
00:38:26,846 --> 00:38:28,802
sin nombre,

237
00:38:29,015 --> 00:38:30,926
sin dejar rastro.

238
00:38:32,310 --> 00:38:34,266
Como aquel invierno.

239
00:38:35,688 --> 00:38:39,226
Bien. ese invierno

240
00:38:39,442 --> 00:38:41,353
sin historias.

241
00:38:45,865 --> 00:38:47,821
Déjame decirte,

242
00:38:48,034 --> 00:38:51,242
algunos mueren así, cierto.

243
00:38:51,454 --> 00:38:55,914
y otros
Ni siquiera tengo idea de qué es la muerte.

244
00:38:56,125 --> 00:39:00,084
Como este
Estoy cavando un hoyo por ahora.

245
00:39:03,424 --> 00:39:05,335
999.

246
00:39:12,642 --> 00:39:14,598
Me lo han traído

247
00:39:16,688 --> 00:39:19,225
que murió en un accidente automovilístico.

248
00:44:40,636 --> 00:44:43,844
Exterminados como perros callejeros

249
00:44:44,056 --> 00:44:47,594
no existen las desapariciones

250
00:44:47,810 --> 00:44:50,267
prohibición temporal de huelgas

251
00:44:50,479 --> 00:44:53,266
tres mujeres
y seis terroristas varones asesinados

252
00:44:55,276 --> 00:44:57,358
Terrorismo: la delincuencia va en aumento

253
00:47:11,162 --> 00:47:13,528
informe policial

254
00:47:22,923 --> 00:47:25,414
certificado de morgue

255
00:47:51,118 --> 00:47:54,451
Certificado de nacimiento

256
00:47:57,833 --> 00:47:59,539
Lo perdí.

257
00:48:03,464 --> 00:48:05,455
¿Qué fue eso?

258
00:48:25,486 --> 00:48:27,022
¿Qué fue...?

259
00:48:27,238 --> 00:48:29,274
Esta alarma para

260
00:48:41,502 --> 00:48:45,916
¿Cómo conozco a tu hija?
es tu hija

261
00:48:47,508 --> 00:48:48,839
la ley

262
00:48:49,051 --> 00:48:51,417
La ley es la ley.

263
00:48:52,638 --> 00:48:54,845
Necesito el...

264
00:48:57,518 --> 00:49:00,976
El certificado de nacimiento.

265
00:49:01,188 --> 00:49:04,146
para estamparlo

266
00:49:04,358 --> 00:49:09,478
y darte el permiso
para que puedas enterrarla.

267
00:49:10,573 --> 00:49:12,529
Fue hace tanto tiempo.

268
00:49:13,993 --> 00:49:16,951
¿Cómo puedo encontrar el certificado de nacimiento ahora?

269
00:49:31,385 --> 00:49:33,592
¿Para qué fue esta alarma?

270
00:49:33,804 --> 00:49:35,715
Ahora que debo hacer

271
00:49:37,016 --> 00:49:38,972
sobre que

272
00:49:39,935 --> 00:49:43,143
Sobre mi hija.
que hija

273
00:52:47,498 --> 00:52:50,035
Tiene la misma edad que tu hija.

274
00:54:43,030 --> 00:54:46,318
Bien.

275
00:55:01,089 --> 00:55:04,172
Un entierro digno no es barato.

276
00:55:05,469 --> 00:55:08,256
¿Qué pasa con otras tramas?

277
00:55:12,392 --> 00:55:14,758
También hay que considerar

278
00:55:14,978 --> 00:55:19,813
que los servicios velatorios y funerarios
en este cementerio son caros.

279
00:55:21,735 --> 00:55:25,023
Estarías mejor
con un cementerio más barato.

280
00:55:26,907 --> 00:55:31,196
¿Por qué no la entierras?
en tu ciudad natal

281
00:55:32,246 --> 00:55:34,908
Por favor siéntate.

282
00:55:35,123 --> 00:55:37,034
Sentarse.

283
00:55:42,172 --> 00:55:44,834
Me dijiste que tienes un pequeño terreno de entierro.

284
00:55:48,262 --> 00:55:50,298
Muéstrame dónde está.

285
00:56:10,450 --> 00:56:13,613
Debajo del gran árbol - Sí.

286
00:56:23,171 --> 00:56:26,163
¿Es una tumba permanente? Sí.

287
00:56:27,634 --> 00:56:30,717
Debes haberlo comprado hace mucho tiempo.

288
00:56:30,929 --> 00:56:34,763
Las tumbas permanentes ya no están a la venta.

289
00:56:34,975 --> 00:56:37,307
La eternidad se ha acortado ahora

290
00:56:38,478 --> 00:56:39,478
10

291
00:56:42,107 --> 00:56:43,643
15 años.

292
00:56:45,777 --> 00:56:47,517
Eso depende.

293
00:56:51,533 --> 00:56:55,071
Eres dueño de una tumba magnífica.

294
00:56:55,287 --> 00:56:58,495
Cerca de la entrada norte.

295
00:56:58,707 --> 00:57:00,948
Debajo del gran árbol.

296
00:57:08,300 --> 00:57:10,837
Si lo vendieras,

297
00:57:12,512 --> 00:57:16,551
podrías comprar dos tumbas
en tu ciudad natal.

298
00:57:16,767 --> 00:57:19,884
Dos, a muy buen precio.

299
00:57:20,103 --> 00:57:21,263
tres

300
00:57:21,480 --> 00:57:22,595
cuatro

301
00:57:30,530 --> 00:57:31,530
1.000

302
00:57:32,824 --> 00:57:35,236
1.000...

303
00:57:35,452 --> 00:57:38,489
Así que llegamos a 1.000.

304
00:57:38,705 --> 00:57:40,411
Me lo han traído

305
00:57:41,333 --> 00:57:44,871
que esta mujer sigue viva.
Sí, sí.

306
00:57:46,129 --> 00:57:48,620
Tiene 80 años, está viva y coleando.

307
00:57:48,840 --> 00:57:51,547
Ella no está enferma ni nada.

308
00:57:51,760 --> 00:57:54,627
Ella goza de excelente salud.

309
00:57:54,846 --> 00:57:58,634
Ella dice que sabe que ha llegado su momento.

310
00:57:58,850 --> 00:58:03,093
Ha vivido suficientes días y noches.

311
00:58:03,313 --> 00:58:05,224
Ahora es el momento de irse.

312
00:58:06,650 --> 00:58:08,641
Ella ha hecho todos los preparativos.

313
00:58:08,860 --> 00:58:12,569
Ella llamó a todos sus hijos
para poder pasar sus últimos días con ellos.

314
00:58:12,781 --> 00:58:15,067
Incluso compró carne y vino.

315
00:58:15,283 --> 00:58:17,444
Y además, buen vino.

316
00:58:18,870 --> 00:58:21,486
Ella me traerá una botella más tarde.

317
00:58:23,000 --> 00:58:24,160
Déjame decirte

318
00:58:26,211 --> 00:58:28,202
nadie le cree,

319
00:58:28,422 --> 00:58:30,333
pero ella va a morir.

320
00:58:39,391 --> 00:58:42,633
Tienes que cavar su tumba.

321
00:58:42,853 --> 00:58:44,764
Cuya tumba

322
00:58:57,993 --> 00:59:00,735
Pero no conozco su historia.

323
01:02:08,767 --> 01:02:11,554
Tenías las invitaciones de boda.
Sí.

324
01:02:11,770 --> 01:02:14,136
Felicidades. Y tú

325
01:02:14,356 --> 01:02:18,349
Un anuncio de funeral.
Mi más sentido pésame.

326
01:02:23,240 --> 01:02:25,196
Espera un segundo.

327
01:02:33,416 --> 01:02:38,001
El tuyo fue un anuncio de funeral.
Mi más sentido pésame una vez más.

328
01:02:38,213 --> 01:02:42,172
estábamos cerrados
a causa de las manifestaciones.

329
01:02:42,384 --> 01:02:46,002
Reabrimos hoy y nos quedamos sin papel.

330
01:02:46,221 --> 01:02:50,305
Pero no queríamos que su pedido llegara tarde.

331
01:02:50,517 --> 01:02:53,680
Nos sobraron algunos anuncios electorales

332
01:02:53,895 --> 01:02:59,515
y mis muchachos imprimieron el anuncio
en el otro lado.

333
01:02:59,734 --> 01:03:03,727
Para que tu pedido no se haya retrasado
y aquí está el anuncio.

334
01:03:04,781 --> 01:03:07,443
Papel de calidad, bonito diseño,

335
01:03:07,659 --> 01:03:09,570
bonita tipografía.

336
01:03:10,870 --> 01:03:12,701
un poco sombrío,

337
01:03:12,914 --> 01:03:15,121
perfección absoluta

338
01:03:21,923 --> 01:03:24,665
Vota por el correcto
el pasado pasará

339
01:03:27,429 --> 01:03:31,638
No verás este lado
Estará pegado a la pared.

340
01:03:39,983 --> 01:03:42,440
No es necesario que me pagues por el periódico.

341
01:03:45,363 --> 01:03:47,319
Mi más sentido pésame.

342
01:05:05,360 --> 01:05:06,360
1.001.

343
01:05:10,115 --> 01:05:12,606
Y no hubo más historias.

344
01:06:42,916 --> 01:06:44,952
¿Qué estás haciendo aquí?

345
01:06:45,168 --> 01:06:47,079
¿No te jubilaste?

346
01:06:48,004 --> 01:06:52,714
Dos cuerpos, señor. El resto está vacío.
Una de las cámaras no se abre.

347
01:06:53,635 --> 01:06:56,172
No funciona.

348
01:06:56,387 --> 01:06:59,629
Se lo dije a la administración hace mucho tiempo.

349
01:06:59,849 --> 01:07:02,306
Entonces había dos cuerpos.

350
01:07:03,269 --> 01:07:04,269
Sí, señor.

351
01:07:11,736 --> 01:07:14,352
¿Qué hacías aquí un domingo?

352
01:07:16,032 --> 01:07:19,616
Mantengo la morgue abierta los siete días de la semana.

353
01:07:19,827 --> 01:07:21,738
Eso va contra la ley.

354
01:07:26,042 --> 01:07:27,998
¿Viste a alguien?

355
01:07:30,129 --> 01:07:32,085
Me caí y me golpeé la cabeza.

356
01:07:33,675 --> 01:07:35,631
No recuerdo nada.

357
01:07:37,720 --> 01:07:38,720
tu

358
01:07:40,765 --> 01:07:43,131
No recuerdas nada

359
01:07:46,062 --> 01:07:48,053
Bueno, eso es realmente algo.

360
01:08:07,250 --> 01:08:10,208
Encender la luz.
No hay electricidad.

361
01:08:10,420 --> 01:08:12,331
Yo uso velas.

362
01:08:25,518 --> 01:08:27,474
Cálmate.

363
01:08:58,134 --> 01:09:00,170
Maldita sea, es enorme

364
01:09:00,386 --> 01:09:02,377
que es enorme

365
01:09:06,434 --> 01:09:08,390
¿Puedes oírme?

366
01:09:13,941 --> 01:09:17,479
Tengo más velas =no.

367
01:09:26,412 --> 01:09:28,368
Vuelve aquí

368
01:09:32,001 --> 01:09:33,957
Ve a buscarlo. - Sí.

369
01:09:36,130 --> 01:09:38,337
Ve a buscarlo.

370
01:09:38,549 --> 01:09:40,460
Continúa, hombre.

371
01:09:48,893 --> 01:09:50,929
Oye

372
01:09:51,145 --> 01:09:52,260
¿Puedes oírme?

373
01:09:54,273 --> 01:09:57,982
No puedo ver nada.
¿Lo encontraste?

374
01:09:58,194 --> 01:10:00,776
¿Dónde estás? Aquí.

375
01:10:00,988 --> 01:10:04,105
Aquí, donde - Aquí, aquí

376
01:10:04,325 --> 01:10:06,657
No estás aquí, estás allí, idiota.

377
01:10:08,705 --> 01:10:10,241
¿Puedes oírme?

378
01:10:12,500 --> 01:10:14,456
¿Puedes oírme?

379
01:10:24,303 --> 01:10:26,885
Vuelve aquí

380
01:10:27,098 --> 01:10:29,134
Vuelve

381
01:10:29,350 --> 01:10:30,806
Vuelve

382
01:14:43,604 --> 01:14:46,767
En la nueva morgue me dijeron.

383
01:14:46,983 --> 01:14:51,727
La administración me dijo
que regresaste a tu ciudad natal.

384
01:14:56,867 --> 01:14:59,233
Ella todavía está en la morgue.

385
01:15:01,038 --> 01:15:05,077
Fui a la morgue.
Cambiaron la cerradura.

386
01:15:07,628 --> 01:15:09,960
Tengo que sacarla de ahí.

387
01:15:17,513 --> 01:15:22,849
Volverán, no se irán.
nosotros solos. ¿No te das cuenta?

388
01:15:23,060 --> 01:15:25,847
No espero que me ayudes.

389
01:15:27,606 --> 01:15:29,938
Mañana es la boda de tu hija.

390
01:15:32,528 --> 01:15:37,739
Desde las manifestaciones
He vuelto a tener pesadillas.

391
01:15:37,950 --> 01:15:40,316
No estoy dormido.

392
01:15:40,536 --> 01:15:43,994
Siento que alguien me agarra los pies,

393
01:15:44,206 --> 01:15:46,697
tratando de arrastrarme

394
01:15:46,917 --> 01:15:48,828
tol no sé dónde.

395
01:15:53,758 --> 01:15:57,717
trato de gritar,
para llamar a mi esposa, a mi hija...

396
01:15:59,764 --> 01:16:02,471
Pero no tengo voz.

397
01:16:05,686 --> 01:16:06,926
Entonces...

398
01:16:09,607 --> 01:16:11,939
Entonces veo una cara.

399
01:16:12,151 --> 01:16:14,062
El rostro de un joven.

400
01:16:15,696 --> 01:16:17,903
Y esa cara...

401
01:16:18,115 --> 01:16:20,071
Está en constante cambio.

402
01:19:42,528 --> 01:19:45,019
Toma, siéntate aquí.

403
01:19:45,239 --> 01:19:47,150
como estas mi amigo

404
01:19:48,492 --> 01:19:50,699
Gracias por venir.

405
01:19:53,998 --> 01:19:55,954
como me veo

406
01:19:57,126 --> 01:19:59,162
Genial, te ves genial.

407
01:19:59,378 --> 01:20:02,040
Todo muy bien

408
01:20:02,256 --> 01:20:06,374
Ya que su hija se va a casar.
Hoy le dije a nuestro amigo que no viniera.

409
01:20:09,430 --> 01:20:11,842
¿Hay muchas damas?

410
01:20:12,057 --> 01:20:14,013
Guárdalo para la boda.

411
01:20:21,525 --> 01:20:23,937
El sacerdote aún no ha llegado.

412
01:20:24,153 --> 01:20:25,609
Él vendrá.

413
01:20:25,821 --> 01:20:30,315
Él vendrá con todo su poder y gloria.
para juzgar a los vivos y a los muertos.

414
01:22:06,422 --> 01:22:10,506
Sólo tenemos un poco de tiempo
para complacer a los vivos,

415
01:22:10,717 --> 01:22:14,209
pero toda la eternidad para amar a los muertos.

416
01:22:16,014 --> 01:22:20,633
Allí yaceré para siempre.

417
01:22:21,728 --> 01:22:26,722
Vivir. Si quieres, vive.

418
01:22:27,901 --> 01:22:30,984
Y desafiar las leyes más sagradas del cielo.

419
01:22:32,573 --> 01:22:34,780
Amén.

420
01:22:34,992 --> 01:22:37,278
Por favor tomen asiento.

421
01:22:37,494 --> 01:22:39,485
Ve a sentarte.

422
01:22:39,705 --> 01:22:41,946
Padre.

423
01:22:42,166 --> 01:22:44,077
Llegas tarde. - Sí, sí.

424
01:23:02,561 --> 01:23:04,051
nuestro padre,

425
01:23:04,271 --> 01:23:08,640
que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.

426
01:23:08,859 --> 01:23:11,020
Venga tu reino,

427
01:23:11,236 --> 01:23:14,694
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

428
01:23:14,907 --> 01:23:17,319
Danos hoy nuestro pan de cada día,

429
01:23:17,534 --> 01:23:20,241
y perdona nuestras ofensas

430
01:23:20,454 --> 01:23:23,662
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

431
01:23:23,874 --> 01:23:28,459
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal. Amén.

432
01:23:30,589 --> 01:23:34,332
¿Alguien quiere decir algo?
en memoria de nuestra hermana

433
01:23:34,551 --> 01:23:40,763
Una de las ballenas varadas fue rescatada,
pero otros seis no pudieron salvarse.

434
01:23:40,974 --> 01:23:45,718
Los rescatistas locales, que han estado trabajando
incansablemente durante los últimos días

435
01:23:45,938 --> 01:23:49,522
aprovechó las mareas altas para conseguir
la ballena hembra de regreso al agua.

436
01:23:49,733 --> 01:23:56,070
La ballena ha estado nadando.
cerca de la orilla donde murieron los otros seis.

437
01:23:56,281 --> 01:24:00,775
Como animal sociable, las ballenas forjan
estrechos vínculos entre sí.

438
01:24:00,994 --> 01:24:04,361
Sienten la perdida
de un ser querido.

439
01:24:04,581 --> 01:24:07,539
Los animales se aferran a los cuerpos.
de sus terneros muertos,

440
01:24:07,751 --> 01:24:11,994
parientes o compañeros de grupo,
negándose a dejarlo ir,

441
01:24:12,214 --> 01:24:14,796
comportamiento similar al de los humanos.

442
01:24:20,472 --> 01:24:22,087
Dos copas de vino.

443
01:24:32,442 --> 01:24:34,433
Éste de aquí.

444
01:24:35,445 --> 01:24:37,151
Disculpe.

445
01:24:37,364 --> 01:24:39,320
Aquí tiene.

446
01:24:42,953 --> 01:24:46,912
Saludos, amigos míos.
Que viva la muerte que la vida es corta.

447
01:24:53,130 --> 01:24:57,043
¿Cómo fue el funeral?
Bien. Todo muy bien.

448
01:24:57,259 --> 01:25:00,843
Se acabó el funeral, es hora de la boda.

449
01:25:01,054 --> 01:25:04,467
¿No hay música en vivo?
La banda se está preparando.

450
01:25:05,392 --> 01:25:07,348
¿Quiénes son ellos?

451
01:25:08,270 --> 01:25:11,558
Amigos del novio. Música electrónica.

452
01:25:11,773 --> 01:25:14,435
No, eso no es suficiente.

453
01:25:19,823 --> 01:25:21,984
Esta noche merece algo más.

454
01:25:24,745 --> 01:25:29,660
Esta música no solo resucitará a los muertos,
les hará bailar con nosotros

455
01:25:31,793 --> 01:25:35,581
¿Desde cuándo tocas en bodas?

456
01:25:35,797 --> 01:25:39,255
Este es mi nuevo trabajo.
No más excavaciones para mí.

457
01:25:39,468 --> 01:25:42,835
Entonces dime, ¿cuál es la historia?

458
01:25:44,014 --> 01:25:47,347
Que historia - Que historia

459
01:25:47,559 --> 01:25:49,299
Díselo, amigo mío.

460
01:25:49,519 --> 01:25:52,727
Si quieres que juegue,
debes contarle cómo se conoció la pareja.

461
01:25:55,233 --> 01:25:58,851
Sigues contando.
¿Qué noche es esta noche?

462
01:25:59,071 --> 01:26:01,904
Bueno, es la primera noche.

463
01:26:07,537 --> 01:26:09,528
Me lo han traído

464
01:26:09,748 --> 01:26:13,991
que los novios se conocieron
en un ascensor.

465
01:26:14,211 --> 01:26:16,076
Subieron juntos.

466
01:26:16,296 --> 01:26:20,084
Iban al piso 11.

467
01:27:08,348 --> 01:27:10,304
Este es el comienzo.